阿多尼斯 Adonis?
还以为你不敢来 Thought you got scared.
都准备不等你了 About to roll without you.
走吧 兄弟 Come on, bro.
好的 Aight.
翻译：jayjayliu （微博jayjayliu721 原创分享 祝观影愉快）
嘿 阿多尼斯 走这边 Hey, yo, Adonis. This way.
嘿 H应该在等我们 Hey, yo,H should be expecting us.
-快来吧 好戏开场了 -嗯哼 - Here we go.It's showtime.- Mm-hmm.
别出声 嘘 Hold up. Shh, shh.
是时候了 年轻人 在后面 About time, young gun.Back there.
好的 For sure.
-达米 -什么情况了 伙计 - Dame. - What's the deal, man?
-下一个是我吗 -我看好你 冠军 -What, you got me next?-I got you, champ.
好兄弟 My guy.
-嘿 达米 -怎么样 -Hey, Dame.-What's up?
-你这位朋友是谁 -我叫唐尼 -Who's your friend?-My name's Donnie.
你很高兴见到你 今天过得怎么样 Nice to meet you.How y'all doing today?
小伙 拜托 集中精神 Boy, come on, man.Come on. Focus up, man.
我们有的是时间撩妹 We got plenty of time for that.
相信我 Trust.
哇哦 老兄 看到那个擂台了没 Ooh. Hello, pot.Man, you see that ring?
那钱来得真容易 That's easy money.
我还没告诉你你的对手是谁 And I ain't even tell you who you've got yet.
加油 Come on.
来拍照 Let's get it.
迈克尔·菲茨鲍姆 Michael Fitzbaum.
东正教 强硬的拳击手 Orthodox. Solid fighter.
外面人说他会是第一个打趴你的人 Say he gonna be the first cat to knock you out.
他的刺拳确实很厉害 Hey, but he do got a good jab.
不过他还是不自量力 He overreaches though.
他去年在巴利队踢球时撕裂了上唇 所以… He tore his labrum last year playing football for Pali, so...
-让他错过了 -是的 -Make him miss. Yeah.
他的右边防守会很薄弱 The right gonna be open.
好的 Aight.
押你赢吗 On you?
那还用问 Come on, man.
好的 Yeah.
外面见 See you out there.
首轮淘汰 押达米安 First round knockout. Damian.
女士们先生们 今晚的拳击手们 Ladies and gentlemen, tonight's fighters
会争夺地区级金手套冠军 for the regional Golden Gloves title.
身高一米八八 来自加州的太平洋帕利塞德 6'2'', from Pacific Palisades, California,
迈克尔·菲茨鲍姆 Michael Fitzbaum.
身高一米八五 来自洛杉矶克伦肖区 6'1'', fighting out of the Crenshaw District of Los Angeles,
-“钻石” 达米·安德森 -加油 达米 我们上 - "Diamond" Dame Anderson. - Come on, Dame! Let's go.
好样的 Yeah.
好样的 Yeah!
比赛开始 Fight.
让他见识下你的厉害 Show him what you're made of, boy.
注意右边 Watch the right.
嘿 小心刺拳 Hey, watch that jab.
嘿 耐心点 Hey, be patient. Be patient.
保持警惕 兄弟 Keep that guard up, bro.
别心急 他会出拳的 Wait for it. It's gonna come to you.
看好了 将军 Watch this. Checkmate.
哦 天哪 好样的 Oh, my God! Come on!
获胜者击倒对手 And the winner, by way of knockout,
-新的金手套冠军… -我说什么来着 冠绝非我莫属 -new Golden Gloves champion... -What'd I say, boy? That's how I do.
“钻石” 达米·安德森 ..."Diamond" Dame Anderson!
好耶 Yeah.
嗨起来 兄弟 Let's get it, boy.
我怎么跟你说的 Let's get it, man. What did I tell you, huh?
我怎么跟你说的 我揍趴了那小子 What'd I tell you? I sat that boy down.
那记右直拳出得多干脆 简直完美一击 That straight right, it's clean. That's the perfect punch.
哥们 当你揍晕他的时候 所有人都…… Bro, but when you put him to sleep, though, everybody was--
-什么 -他就在那边这样 - What? He was over there like--
我要做的第一件事 Man, the first thing I'ma do, man--
要做的第一件事 The first thing I'ma do,
就是给自己弄一颗大钻石 I'ma get me one of them big-ass diamonds.
嘿 Hey.
我也要给你弄一颗 小家伙 I'ma get you one too, little homey.
嘿 Hey.
是 先生 Yes, sir.
-谢谢你 -不客气 伙计 - Appreciate you. - No doubt, man.
-真的谢谢 -不用客气 -For real. -No doubt.
其实 我也给你准备了礼物 You know, actually, I got you something too.
它是我爸爸的 It belonged to my pops.
这是初版 It's original.
丛林之战 Rumble in the Jungle?
是的 Yeah.
总有一天我会去那里 I'ma get there one day.
我一定会去 Yeah, I'ma get there.
我要赢下全国赛 I'ma win nationals,
在奥运会上夺得金牌 taking home the gold at the Olympics,
然后成为职业选手 and then I'm turning pro.
不用羡慕 你也会和我一起去的 Don't trip. You'll be right there with me.
总得有人帮我拿行李 Shit, someone gotta carry my bags.
老兄 你干嘛老是这么逗我 - Bro, why you gotta play with me like that, bro?
我已经想好我要什么了 你要什么 I already know what I want. What you getting?
-樱桃派 苹果派 -樱桃派 - Cherry pie, apple pie. - Cherry pie?
-知道了 要辣酱起司薯条吗 -要的 -Got you. Chili cheese fries? -Yeah, come on.
-菠萝汽水呢 -都要 -Pineapple soda? -All that.
都算你账上 有钱人 All on you, boy. Big money.
里昂 Leon?
嗯 Huh?
你不记得我了 是吗 Don't remember me, do you?
我应该记得你吗 Am I supposed to remember you?
我可不是小孩子了 Not so little anymore.
我叫唐尼 你现在记起我了吗 My name's Donnie. You remember me now?
现在是第一轮的现场直播 在南非开普敦 We're live, round one, Cape Town, South Africa,
阿多尼斯·奎迪对战老对手 as Adonis Creed battles his old rival
奎迪说这将是他的最后一战 in what Creed has said will be his final fight.
托德·格里沙姆和杰西卡·麦卡斯基尔为您解说 Todd Grisham alongside the champion, Jessica McCaskill.
一出场就打出了漂亮的组合拳 And right out of the gate with an impressive combo.
康兰看起来状态很好 奎迪看起来处于下风 Is Conlan looking this good or Creed looking this bad?
如果他不尽快采取行动 If he doesn't do something fast,
他就又要输给康兰 结束自己历史性的 he's going to end his historic career
职业生涯 with another loss to Conlan.
-好样的 -给他脸上来个刺拳 -There we go. -Put that jab in his face.
好吧 还是老奎迪 一点都没变 Okay. Same Creed. Ain't nothing changed.
康兰开始逼退对手 Conlan stalking his prey,
把奎迪推向角落 pushing Creed towards the corner.
你一定会好奇 You've got to wonder
奎迪是否会在此倒下 if the moment is getting to Creed here.
康兰正在用右手猛击 Conlan is banging away with the right hand.
看你的右边 Look to your right.
似乎是相同的组合拳 Seems to be the same combination
他反复地挥拳 奎迪也无法阻止 he's throwing over and over, and Creed can't stop it.
奎迪从角落出来了 Creed, getting out of the corner.
好拳 但康兰一点也不慌 Good jab, but Conlan not fazed at all.
对着他的脸 一直打刺拳 Keep that in his face. Keep that jab out there.
-康兰打出了一击左拳 -别退到围绳边 - Big left from Conlan. -Get off that rope.
他把他逼到围绳边 发出了猛烈的进攻 Oh, he's got him on the ropes. Clean shots landing.
奎迪遭受了重击 Creed taking quite a beating.
哇 康兰差点就打倒他了 - And wow. Conlan almost had him.
下一回合有你好受的 冠军 Next round's gonna hurt, champ. Next round's gonna hurt.
你没事吧 唐尼 You okay, Donnie?
加油 唐尼 你得加把劲 Come on, Donnie. You gotta work, baby.
你笑什么 兄弟 Yo, what you smiling for, dawg?
他打你打得比上次更狠 He over there beating you worse than last time.
是我错过了什么好笑的事吗 Like, is something I miss that's funny?
是的 将军 Yeah, man. Checkmate.
将军 好的 你确定行吗 Checkmate? Oh, okay. You sure about that?
我从来都不怕挨上几拳 I ain't never been scared of a little contact.
我怎么进来 就要怎么出去 I'm going out how I came in.
伙计 你疯了 Man, you're crazy, all right.
别玩了 打倒他 Stop playing, knock him out.
-你感觉怎么样 看起来棒极了 -我只是在热身 - How you feeling? Looking great. - I'm just warming up.
他很会躲闪 He had a good run.
但是时候夺回属于我们的东西了 But it's time to take back what's ours.
奎迪的事业很辉煌 Creed's had a remarkable career,
但不知道时光老人是否已经赶上了他 but you wonder if Father Time has finally caught up with the champ.
奎迪的情况十分不妙 This is getting dangerous for Creed.
哦 冠军终于发力了 Ooh, the champ finally lands one.
加油 唐尼 就是这样 让他看看谁才是冠军 Come on, Donnie. Work this. Show him who's champ.
漂亮 瑞奇 打得漂亮 就是这样 Beautiful, Ricky. Beautiful. Just like that.
再来一次 One more time.
康兰倒下了 他倒下了 And down goes Conlan! He goes down!
多么精彩的时刻 我觉得他起不来了 杰西卡 What a moment! And I don't think he's gonna get up, Jessica.
三 四 五 Three, four, five,
六 七 six, seven,
八 eight,
九 nine,
十 ten.
耶 Yeah!
冠军产生了 各位 And that's it, folks.
比赛结束了 It's over.
阿多尼斯·奎迪赢得真漂亮 What a chess move from Adonis Creed.
让人难以置信 Just incredible.
结局真是大反转 What a turn. What an ending.
就是要站着走出去 That's how you go out.
谁会不期待阿多尼斯·奎迪 Who would expect anything less from Adonis Creed
在世界舞台上做出最后的鞠躬呢 as he takes his final bow on the world stage?
多么华丽的退场 What an exit.
向你致敬 康兰 表现很出色 Respect, Conlan. Hell of a fight.
这意味着我们二十年来产生了第一个 And that means we've got a new, undisputed
让人无可争议的 heavyweight champion of the world
新的重量级世界拳王 for the first time in two decades,
他就是阿多尼斯·奎迪 and his name is Adonis Creed.
有什么事吗 What's up?
你不记得了 You don't remember.
记得什么 Remember what?
拜托 爸爸 你承诺过的 C'mon, Daddy. You promised.
五分钟 Five minutes.
好的 好的 好的 Okay, okay, okay.
好吧 Yes. All right.
要再来点茶吗 公主殿下 Would you like some more tea, princess?
好的 谢谢你 善良先生 Yes. Thank you, kind sir.
只是在…… Just trying... ?
我…… And I'm... ?
我只是在尽力而为 And i 'm try my best?
我只是在尽力而为 And I'm trying my best ?
尽力而为 Best ?
这曲子真带感 This is hot.
-是吗 -是的 是的 -Yeah? -Yeah, yeah.
这就是你为柯兰妮准备的曲目吗 This the track you've been working on for Kehlani?
-是的 -好的 -Yeah. -Okay.
我们沟通得很不错 但我也不知道 We had a good session, but I don't know.
你不知道是什么意思 你能把这首发给我吗 What you mean you don't know? Can you send this to me?
-好的 -我要在车里播放 -Yes, yes. -I need this in the car.
今天怎么样 How was today?
-很好 -是吗 -It was good. Yeah. -Yeah?
-谢谢你陪她玩 -我会挺你的 -Thank you for holding it down. -I got you.
你哄她上床了吗 Did you get her to bed?
-我哄了 -嗯 -I did. -Mmm.
我不打算撒谎 So, I'm not gonna lie.
我用了六勺冰淇淋才哄住了她 I had to bribe her with about six scoops of ice cream.
我都不知道她怎么睡得着 I don't even know how she sleep.
退役让你变温柔了 你知道吗 Retirement made you soft, you know that?
我拒绝不了她 I can't tell that girl no.
我想你也吃了几勺 因为你衣服沾上了这个 I think you had a couple scoops too 'cause look, you got this.
-嗯 -啊哈 -Mmm. -Uh-huh.
-是啊 太糟糕了 -是的 - Yeah, that's bad. - Yeah.
快脱下来 免得干了洗不掉 唐尼 Take that off before it stains, D.
我知道你想干什么了 Oh, I see what you're trying to do.
什么 What's that?
你想让我脱光光 You're trying to get me naked.
哦 不 我才没这么想 我在忙工作 Oh, no, no. I'm definitely not trying to do that 'cause I'm trying to work.
我知道你想干什么 I see what you were trying to do.
不 我可以满足你 没关系 No, you can just own it. It's okay.
我知道你想看这个 I know you just wanna see all this.
-不不不 -看啊 - No, no, no. - Look at that.
不 No.
还热乎着 还很温暖 Still hot? Still warm?
别说了 我在忙 唐尼 Stop it. I'm working, D. Please.
我也在忙 听着 我都没机会…… I'm working too. Listen, I don't get a chance to--
你在忙什么 What are you working on?
因为你忙于工作 我都没有机会和你独处 I don't get no alone time with you no more 'cause you be hard at work.
我知道 I know. Yeah.
-你都没时间陪我 -我知道 -You ain't got no time for me. -I know.
你没时间做…… You ain't got time for--
-我知道 但我现在没有时间 -来吧 你不想吗 -I know, but I don't have time now. -So come on. You don't?
-不 -就一小会儿 - No. No. - Just a little bit. Just a little bit.
-嗯 -嗯哼 -Mmm. -Mm-hmm. Mm-hmm.
难道你不怀念…… Don't you miss when...
我们曾经随处缠绵 we used to... ...anywhere.
-在任何地方 -嗯 - Any place? - Mm-hmm.
唔唔 好的 Mm-mmm. Okay.
好吧 走吧 Okay, let's go.
好吧 我只有15分钟的时间 Okay, I just-- I have, like, about 15 minutes
-因为我必须发送这些音频 -十五 -because I have to send these stems. -Fifteen.
十二分钟如何 How about 12?
好吧 十二分钟也行 All right. Twelve will do.
下一站 雷默公园 Next stop, Leimert Park.
身体 头 身体 头 Body, head. Body, head.
有效攻击胜于出手频率 出击 Efficiency over power, baby. Give it to him.
技巧 技巧 菲力克斯 Technique. Technique, Felix.
德拉格可不会站着让你出拳 You can't just punch your way through Drago.
我们制定过计划 照做就好 We got a plan, so stick to it.
-加油 进攻他 -来吧 - Come on. Make him work for it. - Let's go.
这不仅关乎出手频率 也关乎出手时机和速度 It's not only about power. It's timing, speed.
-你在教我做事 -我知道 -Shit, you're telling me? Come on now. -I know, I know.
继续训练他 Keep drilling into him.
技巧 技巧 Technique. Technique.
时间到 Time.
嘿 时间到 Hey! Time!
菲力克斯 过来 Felix. Get over here.
这些人都是废物 These guys are trash.
我们需要一批新人 而且要尽快找来 We need a new batch, and we need it fast.
没那么容易找 你差不多把洛杉矶都找了个遍 It's hard. You've chewed through most of LA.
你想让我退缩吗 你知道德拉格不好对付 You want me to pull back? You know Drago ain't taking it easy.
我们是来训练和战斗的 不是吗 We're here to train, we're here to fight, aren't we?
这是你教给我的 我们就要全力以赴 You taught me that and that is what we are going to do.
嘿 菲力克斯 过来 Hey, Felix. Ven aqui.
怎么了 冠军 你想陪我练几轮吗 What's up, champ? You wanna help me with some rounds?
怎么 衣服弄乱了吗 我不这么想 What, and mess up this suit? I don't think so.
我想让你挣钱 菲力克斯 I'm trying to get you paid, Felix.
如果你一直把这些陪练打躺下 We can't get you paid if you keep knocking out
我们无法让你挣到钱 好吗 all these sparring partners, okay?
你得准备好四周后和德拉格一决雌雄 You gotta be ready to fight Drago in four weeks.
你是冠军 我们知道你有这个实力 You're the champ. We know you got power.
但取胜的关键并非总是在于你出拳有多重 But it's not always about how hard you can hit.
-而是在于控制和专注 -你说得对 -It's about control and focus. -You're right.
听杜克的 Listen to Duke.
是 长官 Yes, sir.
看到了吗 你太贪玩了 See? You play too much.
-听杜克的 -你听到了吗 - Listen to Duke. - Did you hear that?
“听我的” "Listen to Duke."
是这三个字 而不是"我爱你" Those three words. Not "I love you."
不是“放轻松” 都不是 Not "take it easy." None of that.
“听我的” "Listen to Duke."
我完全明白他们在问什么 I understand exactly what they're asking.
德拉格的名气确实更大 但菲力克斯拿到了腰带 Drago's got a bigger name, that's true, but Felix got the belt.
他的胜率一定更大 His split's got to be bigger.
我才不管他们喜不喜欢 让德拉格给我打电话 I don't care if they don't like it. Tell Drago to call me.
嘿 我待会儿打给你 Hey, let me call you right back.
嘿 老兄 Hey, my man.
我能帮你吗 Can I help you?
-给我个亲笔签名 -不 我不签名的 -Let me get an autograph. -No, I ain't signing no autographs.
你能离开我的车吗 Would you get off my car?
哦 哥们 Oh, homey.
你不记得我了 是吗 You don't remember me, huh?
你以前开你妈妈的烂车 一路混到现在 You come a long way from bumming rides from your mom.
达米 Dame.
天啊 我想起你了 Boy, you had me.
达米安 Damian.
我刚回到这个小区 Yeah, just got back to the hood.
顺便来看看旧健身房 但是… Stopped by the old gym, but, uh...
是的 我们几年前升级了门面 Yeah, we upgraded a couple years ago, you know?
我知道了 I see.
-该死 我们… -有一阵子没见了 -Damn, it's, uh... -It's been a minute.
有一阵子了 Been a minute.
嘿 我不想耽误你的时间 Hey, I don't wanna take up your time or nothing, man.
我只是想来打声招呼 I just wanted to let you know what's good.
我就在附近 I'm around.
如果你想叙叙旧 就告诉我一声 If you wanna catch up, you know, you just let me know.
你现在要去哪里 Where you about to head now?
回去床上躺着 Shit, back to the crib.
有时间去吃点东西吗 You got time to get some grub?
谢谢你 Thank you.
-谢谢 -请慢用 - Thank you. - Enjoy.
我很惊讶 你还会来这里和老百姓一起吃饭 I'm surprised you still come here and eat with the common folk.
可以的时候我就来 I mean, when I can.
不过我以前做的很多事情 现在都做不到了 There's a lot of things I used to do that I can't do anymore.
忙着享受奢华的生活是吧 Busy living that high life, huh?
是的 不过工作也自然不少 Yeah. Guess it comes with the job.
好吧 All right.
悠着点 老兄 Yo-- Easy, easy. Damn, bruh.
你知道我有多久没吃过这玩意儿了吗 You know how long it's been since I had this shit?
多久 How long?
十八年了 兄弟 Eighteen years, bro.
你这段时间都在坐牢吗 You've been down this whole time?
虽然附加了几年 不过 是的 Had a few years tacked on, but... yeah.
上周刚出狱 Just got out last week.
好吧 恭喜你 Well, congratulations on that.
谢谢你 Thank you.
我给你写过几次信 Wrote you a few times.
-是吗 你寄到哪里去了 -奎迪妈妈那里 -You did? Where'd you send 'em? -Mama Creed's.
她还住在贝莱尔吗 She still up in Bel Air?
是的 她还在那儿 没搬家 Yeah, she's still there. Same house.
但我一直没收到信 But I never got 'em.
你知道我在监狱里看了你的每一场拳击比赛 You know I watched every one of your fights in the pen.
你最终去到非洲了 You finally made it to Africa, huh?
-你看到了？ -看到了 -You seen that? -Saw that.
你退役的方式让我很骄傲 Made me proud how you ended your run.
看起来你还记得我教你的那些招式 Look like you still remember some of them moves I taught you.
你知道我记得什么吗 You know what I remember?
你把我打趴了 You knocking my ass out.
你知道我记得什么吗 You know what I remember?
帮你重新站起来 Helping your big ass back up.
还记得吗 Remember that?
-是的 没错 -那就好 -Yeah, you did. -All right, then.
你有工作吗 You got work?
我有计划了 I got plans.
不去惹事 不让警察来找我 Keep my nose clean. Keep my PO off my ass.
嗯 Mm.
听着 如果有什么我能帮你的 Listen, if there's anything I can do for you,
只要我能帮忙 尽管开口 if I can help at all, just ask.
我在说什么 你刚回到家 What am I talking about? You just came home.
你尽管开口 好吗 别犹豫 兄弟 Whatever you need. Aight? Don't hesitate, bruh.
我很坦诚的 兄弟 I'm straight, bro.
我很好 一切都安排好了 I'm good. I got it all situated.
我不是来找你要施舍的 I ain't come to see you for no handout.
不 我不是那个意思 我是…… Nah, I didn't mean it like that. It was...
出于尊重 Respect.
所以你计划是什么 So, what's the plan?
和你上次见我时的计划一样 Same program last time you saw me.
我想成为冠军 I wanna be champ.
你还想打拳吗 You still wanna box?
我知道我离开了很长时间 Hey, I know I've been away a long time.
我有保持身材 I kept myself in shape.
我还有一些你没见过的招式 I got some moves you ain't seen yet.
是的 你…… Yeah. You...
-你看起来状态很好 -我没开玩笑 -You looking diesel. -I ain't joking.
我准备好了 I'm ready.
我宝刀未老 I still got gas in the tank.
我要拿回我的荣誉 And I gotta get me that chain.
"钻石"达米可不能看着这么落魄 Can't be "Diamond" Dame looking bummy.
“钻石”达米 "Diamond" Dame.
没错 That's right.
好吧 All right.
来健身房吧 Come by the gym.
我把你介绍给杜克 Get you set up with Duke.
-真的吗 -当然 -For real? -Yeah.
真的 For real.
那好吧 All right, then.
谢谢你 Thank you.
哟 哟 哟 Yo, yo, yo!
在笑什么呢 What's so funny?
哦 没什么 我只是想劝你妈妈和我们一起住 Oh, nothing. I'm just trying to convince your mama to come live with us,
这样就有人帮忙编头发了 so I can have my own live-in braider.
是啊 愿望可不要乱许 Yeah. Careful what you wish for.
哦 我不担心 Oh, I'm not worried.
这听起来确实不错 It's actually not a bad idea.
你感觉怎么样 妈妈 你好吗 And how you feeling, Mama? You good?
我很好 I'm good.
-你确定 -是的 - You sure? - Oh, yeah.
好的 Okay.
如果我儿子能准时回来吃晚饭 我会更好 I'd be better if my son showed up on time for dinner.
呃 抱歉 Ouch. Uh, sorry.
-嗯 -我只是有事耽误了 -Mmm. -I just got caught up.
嗯哼 Mm-hmm.
快看呐 There. Look at that.
谁才是这个家真正的冠军 Who's the real champ in this family?
你 You are.
不 是你 No. You.
自己去看看吧 Go see for yourself.
谢谢奶奶 我爱你 Thank you Grandma. I love you.
不客气 You're welcome.
我爱你 I love you.
嘿 Hey.
不准看电视 No TV.
好的 爱你 Fine. I love you.
你要忙得不可开交了 You're gonna have your hands full with that one.
已经忙不过来了 We already do.
-是的 -不 她是最棒的 -Yes, we do. -No. She's the best.
她确实是 She is.
-而你是最差劲的 -拜托 妈妈 -You're the worst. -Oh, come on, Mama.
-你是最差劲的 -停止 你不是认真的 - You're the worst. - Stop... You don't mean it.
-给 妈妈 -谢谢 -Here, Ma. -Thank you.
亲爱的 你觉得这样好吗 B, think that's a good idea?
今晚别扫兴 Baby, not tonight.
但我们说好了的 But we talked about this.
-一件一件说 -好的 - One thing at a time. - Okay.
好的 我们今晚不要这样 好吗 Okay. We are not doing this this evening, okay?
我们就直说 And just so we're straight
每个人都知道 and everybody knows,
我不会离开我的家 I am not leaving my house.
明白了吗 Understood?
嗯哼 Mm-hmm.
-好的 -好的 - Okay. - Okay.
我真的没事 And I really am fine.
我保证 我今晚不会再中风了 I promise you, I am not gonna have another stroke tonight.
好吗 Okay?
明晚再中风 Have it tomorrow night.
妈妈 这…… Mom. That's...
这一点都不好笑 That's not funny.
这有点好笑 It's a little funny.
你都不帮忙 And you're not helping.
你知道我们都很担心你 You know that we're worried about you.
-就这样 这个话题结束 -我… -That's it. We can leave it now. -I...
自你上次中风以后 我们得多加注意 And we wanna be careful after the last one.
我很好 I am fine.
好吗 Okay?
但是你呢 But what about you?
你怎么了 What's up with you?
是啊 你去哪儿了 唐尼 Yeah. Where were you, D?
我刚遇到了达米 Just ran into this guy named Dame.
达米安 Damian.
他是谁 Who's he?
我觉得你应该先和我确认一下 这里不是慈善机构 Think you might've checked with me? This ain't no damn charity.
而且他年纪比你还大 And homey older than you.
我只是想给他一个机会 这不就是我们在做的吗 I'm just trying to give him a break. Isn't that what we do anyway?
不 这里不是基督教青年会 No! This ain't the YMCA.
看看周围 杜克 Look around, Duke.
你看有人排队想上擂台和菲力克斯练拳吗 You see anybody lining up to get in the ring with Felix?
我想说的是 让他练吧 All I'm saying is, let him spar.
菲力克斯比赛在即 可我们连个陪练都没有 Felix got a fight coming up, and we have zero bodies.
而且绝对没有人想陪菲力克斯练拳 I mean, absolutely nobody wants to get in the ring with Felix.
我知道你在干什么 唐尼 I know what you doin', Donnie.
你不欠他什么 You don't owe this dude shit.
什么都不欠 Nothing.
不过我们来陪练吧 But let's spar.
开始吧 Let's do it.
菲力克斯 菲力克斯 听好了 Felix, Felix, yo. Listen up.
阿多尼斯带人来跟你陪练 Adonis brought somebody in for you to spar.
嘿 嘿 喔喔喔 Hey, hey. Whoa, whoa, whoa.
-嗯 -我们上 -Huh? -We on.
这里有很多小青年 Lot of young cats in here.
年轻人的游戏 Young man's game.
别担心 杜克会照顾你的 Don't worry, Duke's gonna take care of you.
我们从起点开始 We back to ground zero.
冠军总要有个起点 不是吗 Champs gotta start somewhere, right?
好吧 All right.
菲力克斯 这是达米安 他会陪你练拳 Felix, meet Damian. He gonna spar with you.
你还记得怎么打拳的吧 You still remember how to do that, yeah?
你可以的 You got this.
菲力克斯 集中精神 找准时机 这就是我们需要做的 Felix, stay focused. Work on timing. That's all we need.
这孩子为什么要欺负她 Why's this kid picking on her?
我只是问问 Well, I'm just asking.
用手语 Sign.
我很抱歉 I'm sorry.
我认为…… I think...
她可能是想引起别人的注意 She probably wants to get some attention -
那为什么是我女儿有麻烦 而不是她 So why's my daughter in trouble and not her?
她不能保护自己吗 She can't protect herself?
显然我们很担心阿玛拉 Obviously we're concerned about Amara.
在这里感觉舒适很重要 Feeling comfortable here is important.
当然 Of course.
但我们知道打架是不能解决问题的 But we understand fighting isn't the way to handle things.
嗯哼 听着 我们爱阿玛拉 Mm-hmm. Look, we love Amara.
她是个学业出众的孩子 She's an academically exceptional child...
她成长很快 She's thriving.
她只是会打架 She just... fights.
所以你想教她怎么打架 这是你的建议吗 So, you wanna teach her how to fight? That's your advice?
在那样的聋哑学校 我觉得我没这个必要 I didn't think I had to, at a deaf school like that,
-但也许我错了 -等等 - but maybe I was wrong. - Wait.
"在那样的聋哑学校"是什么意思 说的他们就不是孩子一样 What does that mean, "at a deaf school like that," like they're not still kids?
你在指望什么 阿多尼斯 I mean, what did you expect, Adonis?
那么她就该学会如何保护自己 Then she should learn how to defend herself.
好吧 首先 我并不是说 Okay, first of all, I'm not saying that
她不应该知道如何保护自己 she shouldn't know how to defend herself.
我只是说这事对我的意义 I'm just saying what that means to me
和对你的意义不一样 is different than what it means to you.
如果她在一个应该安全的地方 并没得到安全呢 What if she's someplace she's supposed to be safe, and she's not?
她会不知道如何保护自己 She won't know how to protect herself.
你从哪听来的想法 Where's that coming from?
不是听来的 这是事实 Nowhere. It's just a fact.
好的 Okay.
另一个事实是 我认为作为父母 Another fact is that, I think, as parents,
教她如何评估自己的情绪 it's actually our responsibility
才是我们的责任 to teach her how to assess her emotions.
所以你想让阿玛拉和这个校霸手牵手 So you want Amara, right, to hold hands with this bully
然后开始谈论她的感受 and start talking about her feelings?
那不现实 That's not real life.
好吧 那你想让她怎么做 Okay, what do you want her to do?
你想让她永远不跟人诉说感受吗 You want her to never talk about her feelings to anyone?
甚至不和我们说 她能做的只有打人吗 Not even to us, and all she can do about them is to hit somebody?
我知道你觉得这方法对你有用 Look, I know that you think that that has worked for you,
但你现在没有发泄途径 but now that you don't have an outlet anymore,
你也许应该考虑谈谈你的感受 you should think about maybe talking about how you feel.
就算不想对我 也可以对其他人说 If not to me, to somebody.
或者唐尼 找个兴趣爱好 Or, I don't know, D. Get a hobby.
-好的 我去找个爱好 -哦 是吗 -Okay, I'll get a hobby. -Oh, yeah?
是的 就是你 Yeah, you.
我要去录音室 我要跟你一起搞音乐 I'ma go down to the studio. I'ma start laying tracks with you.
这一点都不好笑 唐尼 That's not funny, D.
我知道你觉得你是在保护她 亲爱的 Look, I know that you think that you are protecting her, baby,
但她必须清楚她为什么想打架 而不仅仅是怎么打架 but she has got to know why she wants to fight, not just how to do it.
解决问题的唯一方法绝不是靠暴力 And the only solution to every problem is not a punch in the face.
你说得对 但有时暴力确实能解决问题 Yeah, you're right. And sometimes it is.
行了 我们开心一点吧 All right, let's just have a good time.
好的 看来你找到路了 Okay, I see you made it all right.
是的 我只是问他“黑人先生一家住在哪里” Oh, yeah. I just asked him, "Where the Black family live at?"
-我在开玩笑 -好的 -I'm kidding. -Yeah.
-怎么样 伙计 -怎么了 -What's up, man? -'Sup?
附近还有一家黑人住着 There's other ones around.
我没有看到 给你 I ain't see none. Here you go.
谢谢你 Thank you.
-很高兴见到你 比安卡女士 -荣幸 -Nice to meet you, Ms. Bianca. -Pleasure.
-你从没送过我花 -那你想要一个吻吗 -You never bought me no flowers. -What, you want a kiss?
-不用了 不不 不必了 -过来吧 -Nah. I'm okay. No, no, it's all right. -Come here.
-嘿 你们家真漂亮 -谢谢 - Hey, y'all got a beautiful home. - -Thank you.
嘿 吃晚餐了 Hey... dinner time.
你们安的透明地板吗 You got the see-through floors?
哦 Oh.
哇 好吧 Whoa. All right.
阿玛拉 Amara.
-阿玛拉 -嗯 - Amara? - Mm-hmm.
很高兴见到你 Nice to meet you. Nice to meet you.
很高兴见到你 Nice to meet you.
她说“我也是” She says, "You too."
-啊 好的 -需要水吗 Ah, hell yeah. Need water?
再次感谢 Thank you again.
-我还是不敢相信 -非常感谢 Dawg, I still can't get over this. Thank you very much.
他在这个街区有一整栋豪宅 This square got him a whole mansion.
还娶了一位真正的摇滚明星 Married a-- a genuine rock star.
-没错 -嗯 -Yeah, I did. -Mmm.
你有几张金唱片 How many gold records you got?
-只有一点 -她很谦虚 - I have a few. - She bein' modest.
她真的很谦虚 She bein' real modest.
没有 大部分都是我给艺人创作的 不过我自己也有一些 No, but it's mostly artists I produce, but, yeah, I got some.
-她还搞创作 -是的 -And she produces? -She does.
唐尼 你捡到宝了 Donnie. You punching up.
制作人女士 你下一场演出是什么时候 So, Ms. Producer, when's your next show?
我最近都不怎么表演了 I don't really perform like that these days.
我休息了一阵子 因为我… Yeah, I took a break, 'cause I was...
我在舞台上的听力出现了问题 I was having some issues with my hearing on stage.
现在我现在很小心 并保护我剩下的东西 Now I'm trying to be careful and preserve what I've got left,
所以我在搞制作 so, I'm producing.
是的 Yeah.
短期内不会演出 Not any time soon.
不过要放弃演出还是很难 对吗 Still hard to give that part up, though. Right?
是的 虽然这不是我唯一喜欢的事情 但还是需要努力适应 Yeah. It's not the only thing I love, but it takes work.
-这是一种调整…… -嗯 It's an adjustment... - Mm-hmm.
我们共同的调整 ...for the both of us.
你们认识多久了 So, how long have you known each other?
-我想… -很久很久了 - I mean... - We go back. Way back.
我们就像……我们就像两兄弟 We was like... We was like brothers.
在杰斐逊合住一个房间住了两年 Shared a room for two years at the Jeff.
是的 差不多是这样 Yeah, something like that.
后面的事你都知道了 他去了好莱坞 You know how it went. He went off and got all Hollywood.
杰斐逊 对 The Jeff, right.
对 在教养院 Yeah, the group home.
你还记得那些臭虫吗 You remember them bedbugs?
我试着忘记它们 I try to forget 'em.
是啊 Yeah.
我想忘都忘不了 I can't forget them bugs.
-我去哄她睡觉 -好的 - I'm gonna get her to bed. - Okay.
-你俩在这儿叙叙旧 -好的 - You two stay, catch up. - Okay.
对了 邀请他参加音乐派对 Oh, invite him to the label party.
-一定会的 -是的 -Definitely will do that. -Yeah.
我听到了 我被邀请去参加音乐派对 I heard that. I'm invited to the label party.
-你被邀请了 -谢谢 - You're invited. - Thank you.
是的 非常感谢你能来 Yeah. Thank you so much for coming.
-不客气 很高兴见到你 -嗯 -Yeah, no doubt. My pleasure to meet you. -Mmm.
真不敢相信你搬回到郊区来了 I can't believe you moved back out here to the boonies.
你以前很喜欢去街区 现在你们都…… You used to love coming out to the hood. Now you all...
怎么了 What?
-都喜欢居家了 -哦 拜托 -Domesticated and shit. -Ah, come on, man.
等你结了婚看看会是什么样子 See what happens when you get married.
-好吧 -好吗 -Yeah, all right, bro. -Aight?
女人照顾这个家 我只是在这住 The women run this household. I just live here.
就是这样 结婚 成家 That's what happens, man. You get married, a family.
这太疯狂了 It's crazy.
倒上 Pour up.
真不敢相信你居然换上了礼服 Can't believe you traded it in for a monkey suit.
你知道 西装还是有好处的 Oh, you know, a suit has some advantages.
你说得好像我变温柔了一样 You saying that like I got soft or something, like...
-好像我会偷袭失败 -嘿 哇 哇 哇 -Like I lost this sneak-attack. -Hey, whoa, whoa, whoa.
好的 我明白了 冠军还存有实力 Okay, I see. The champ's still got some pepper in him.
我想说的是 我离开了拳击 但拳击并没有离开我 All I'm saying is, I left boxing, but boxing didn't leave me.
这就是我想说的 兄弟 See, that's what I'm saying, bro.
我是说 我知道你有生意要管理 I mean, look, I know you got a ship to run, and whatnot,
但我重新振作 but I ain't keep my stuff together
并不是为了给某个蠢货当沙包 just to be some punching bag for some chump.
你懂我的意思吗 You feel me?
别打趴菲力克斯 好吗 Don't sleep on Felix. Aight?
他也吃了不少苦头 这是他应得的 He got it the hard way. He earned it.
我吃了十八年的苦头 兄弟 I did 18 years the hard way, bro.
也许我没有说清楚 Maybe I ain't make myself clear.
我想争夺冠军 I want a title shot.
达米 Dame...
我不知道你怎么想 但这样是不行的 I don't know what you think, but it don't work like that.
菲力克斯这么冷漠 他能失去什么 你又能失去什么 Felix so cold, what he got to lose? What you got to lose?
你以为我打个响指 就能让你在一夜之间成为竞争者吗 You think I can snap my fingers and make you a contender overnight?
你不就是这样的吗 Ain't that what happened to you?
事情是这样的 兄弟 It's like this, bro.
我尊重你…… I respect you...
但我的时间不多了 but my clock tickin'.
机不可失 时不再来 It's now or never for me.
就像我说的 我想帮你 And I wanna help you, like I said I would.
但是你的这个要求…… But, man, what you asking me, it's...
有点不可能实现 it's kinda impossible.
你不知道那是什么感觉 兄弟 You don't know what it's like, bro.
它们在墙里…… All that time in them...
放了那么久 in them walls.
不可能吗 Impossible?
它们写着你的名字 They take your name.
给你打上编号 And they give you a number.
事情就是这样开始的 That's how it start.
不过我曾经是最棒的 I was the best, though.
是的 没错 Yeah, you were.
我曾经是 I was, bro.
但我一直没机会证明这一点 But I never got a chance to prove that.
我想说的是 如果…… Look, all I'm saying, bro, if--
如果阿波罗·奎迪能给不被看好的人一个机会… If Apollo Creed could take a chance on some underdog...
你为什么不能 why can't you?
你睡得好吗 Did you sleep okay?
嗯哼 Mm-hmm.
你昨晚在磨牙 You were grinding your teeth.
昨晚你俩聊得怎么样 How was the rest of last night?
嗯 Mm...
-挺好的 -是吗 -It was, uh... It was good. -Yeah?
就是叙叙旧 Just catching up.
你怎么从没跟我说过教养院的事 Hey, why didn't you ever tell me about the group home?
没有什么好说的 There wasn't a lot to say.
嗯 Hmm.
你那时多大 How old were you?
差不多阿玛拉这个年纪 Uh, I was around Amara's age.
你不想谈谈吗 You don't wanna talk about it?
没关系 It's okay.
-不是 -没关系 - No. - It's okay.
不 是达米 Nah, it's Dame.
你知道他想让我安排他跟菲力克斯打吗 You know he asked me to fight Felix?
-真的吗 -是的 - For real? - Yeah.
重量级世界拳王 他想为之一战 Heavyweight champion of the world, and he wants a shot.
那你怎么回答的 So what'd you say?
我拒绝了 I said no.
这是不可能的 你知道吗 It's impossible, you know?
人们一生都在等待夺冠的时刻 People wait their whole lives for a shot like that.
-他甚至不是专业的 -是的 -And he's not even a pro. -Yeah.
那你为什么看起来还在考虑呢 Why does it look like you're still considering it?
对 把他逼退到围绳边 Right. All right. Work him against the ropes.
进攻他 拦在他面前 压缩擂台空间 Work him. Stay in front of him, baby. Cut off that ring. Come on.
哎哟 Oof.
好样的 That's right.
别看我 我可帮不了你 继续 Don't look at me, man. You on your own in there. Let's go.
加油 压制他 Come on, mijo, stay on him.
继续战斗 快 Keep fighting. Let's go.
好的 Okay.
好的 加油加油 Okay, baby, come on. Come on.
好的 Okay.
上吧 老头 Let's go, grandpa.
还不够 Not enough.
集中注意力 打刺拳 打刺拳 Stay focused. Jabs, jabs.
打他 Give it to him.
赶紧从扭打中脱身 Work yourself out the clinch. Let's do it.
-嘿 你要守规矩 -搞什么 嘿 -Hey! You keep it clean, huh? -What was that? Hey.
老兄 你想干什么 打伤我吗 Yo, man. What you trying to do, hurt me?
-走开吧 小家伙 就你那小身板 -你叫谁小家伙 -Walk it off. Little man, you ain't built like that. -Who you calling "little man"?
这是我的健身房 This is my gym, bro.
好吧 All right, coz. All right!
快进去 Get in there.
嘿 嘿 嘿 Hey, hey, hey.
不 退后 达米安 别管他 Nah. Get back, Damian. Let him go.
嘿 出什么事了 Hey! What's going on down here?
他故意挑事 That was intentional.
-你来处理 -我会处理的 -You handle this. -I am gonna handle this.
达米安 告诉我发生了什么事 D, talk to me. What happened?
我在做我的工作 Me doing my job.
嘿 过来 兄弟 Hey, come here, man.
过来 嘿 嘿 嘿 动动脑筋行吗 Come on. Hey, hey, hey. Use your head. Okay?
动动脑筋 别去想其他乱七八糟的事 Use your head. Leave all that other mess outside.
我告诉过你我想要什么 唐尼 I told you what I want, D.
我也告诉过你这需要时间 And I told you it was gonna take some time.
好吧 All right.
好吧 出去走走 All right? Go take a walk.
去散散心 Get some air.
好吗 Aight?
嘿 阿多尼斯 Hey, Adonis.
嘿 杜克 冷静点 No-- Hey, Duke. Calm down.
-这就是个错误 -我已经控制住了 -This was a mistake. -I got it under control.
我一开始就告诉你这是个错误 I told you right away it was a mistake.
-我知道 -你不知道 -I got it. -You don't!
你让他怒气冲冲地到这来 You let him come in here with a chip on his shoulder.
正因为这…… That's exactly...
-现在你会说话了 杜克 -你…… -Well, don't get quiet now, Dukie. -Man...
没关系 放松 我知道 就别再想了 好吗 It's okay. Relax. I know, I got you. I know. Just let it go. Okay?
我已经控制住局面了 I got it under control.
他在告诉你他是谁 对吧 He's telling you who he is, right?
相信他 Believe him.
你在干什么 淘气鬼 What you up to, rascal?
哦 我…… Oh, I was...
我在打扫卫生 I was cleaning.
杜克叔叔可不是这么跟我说的 That's not what Uncle Duke told me...
我不想惹上麻烦 I don't want to get in trouble.
妈妈不想让我打架 Mom doesn't want me to fight.
那就当我们的小秘密吧 How 'bout it's our little secret.
好的 Yes!
要我教你其他的东西吗 Want me to show you all the other stuff?
好啊 Yes!
这叫右直拳 That's called a straight right.
你就是这样打倒维勒的 That's how you knocked out Wheeler?
谁教你的 Who taught you that?
你 You.
你看了那场比赛 You watched that fight?
我看过你所有的比赛 I've watched all your fights.
教我点别的 Show me something else.
大多数人认为它的关键在于暴力 但事实并非如此 Most people think it's about violence but it's not.
关键在于时机和专注 还有… It's timing and focus and...
控制 Control?
没错 Perfect.
我能辨别 I can tell
有什么东西潜伏在黑暗中 That there's something Lurking in the dark ?
黑暗之中 耶 The dark, yeah
我能觉察 I can tell
你想让我猝不及防 That you're trying To catch me off guard
我在尽力而为 And I'm trying my best
努力不让自己坠落 My best To keep from going under
难以忘却那淅沥雨声 And it's hard To forget all the rain
还有那贯穿入耳的轰鸣雷声 When you keep Hearing the thunder
这一切感觉就像 And it just feels like
阴影从未离我而去 Shadows keep following me
能给我两杯加冰的苏格兰威士忌吗 谢谢 Can I get two scotches on the rocks? All right, thank you.
怎么了 唐尼 'Sup, Donnie?
我会让你上台 I would've had you.
好吧 也许不会 Okay, maybe not.
-你看起来真不错 -你也不差 -You look all right. -You know. You too.
-就一件毛衣 -我很高兴你来了 -A sweater. -I'm... just glad you came.
比安卡邀请的嘛 B invited.
那倒是 True.
嘿 别担心他们 Hey, don't worry about them.
我没有 I ain't.
这是派对 玩得开心点 It's a party. Have fun.
这里还有很多东西你应该看看 So many other things in here you should be looking at.
-这是营火晚会 -是的 It's a fire party, bro. Yeah.
恭喜你 Congrats, boy.
你来了 You made it.
那两个人 查韦斯和德拉格 Now those two: Chavez, Drago.
我肯定这会是今年最精彩的比赛 I'm gonna make sure that's the fight of the year.
嘿 你没事吧 Hey, you okay?
我不需要保姆 哥们 I don't need no babysitting, bro.
好的 我去去就回 Aight. I'ma be right back.
去吧 Go ahead.
看看我的两个杀手 Look at my two killers.
我等不及要… I can't wait to get this thing...
你准备好了吗 Are you ready to do this?
你知道我随时准备着 你不必多问 You know I'm always ready. You don't have to ask.
行了 留到战斗之夜再说吧 Okay. Save it for fight night.
我们找好了场所 拿到了钱 我们这次要打破纪录 We got the venue. We got the money. We're gonna break records.
你能把音轨发给我吗 Will you send me the tracks, please?
我都等不及要听了 I can't wait to hear them.
我们下周再说吧 很高兴见到你 We'll talk next week. It was so nice to meet you.
也祝贺你 Congratulations too.
你来了 You made it.
-是的 -谢谢你能来 -Yep. -Thank you for coming.
玩的开心吗 You having fun?
-是的 -是吗 -Yeah. -Yeah?
-是的 -那就好 我也是 -Yeah. -Good. Me too.
我厌倦了关在房间里干活 但是… I'm tired of working the room, but...
忙里偷闲嘛 It's what you do.
是的 偶尔放松下 Yeah, sometimes.
看来大家都是这样的 你看他 - Guess that's what y'all do. - Look at him over there.
扮起了他的唐尼王 Getting his Don King on.
他还剪了头发 Minus the hair.
-感谢上帝 -是的 - Thank God. - Yeah.
你知道 他也算是成长了 You know, that's growth for him.
他以前很讨厌参加这些活动 He used to hate coming to these things.
所以… So...
-感觉如何 -你指什么 -How does it feel? -What's that?
让别人唱你的歌 Having somebody else sing your song?
嗯 Mmm.
感觉很好 It feels good.
我是说 如果非要找个人唱 也不赖 I mean, if it's gotta be anybody, not bad.
是的 我几乎要相信你了 Yeah, I almost believe you.
唐尼怎么样 你觉得他想念拳击吗 How about Donnie? Think he misses boxing?
不知道 他没有告诉过我 No. Not that he tells me.
但他会吗 But would he?
说到这个 其实我有件事想问你 Speaking of, you know, there's something I wanted to ask you actually.
我很好奇你们俩发生了什么 Curious what happened with you two.
你想知道我是怎么进监狱的吗 Oh, you wanna know how I got locked up.
是的 Yeah.
这故事很无聊 Boring story really.
打了一架 Got into a fight.
我有一些前科 I had a few priors.
拔出了枪 Pulled a gun.
唐尼当时也在那里 他可以告诉你 Donnie was there. He can tell you.
你知道的 You know.
唐尼闪了… Donnie pop off...
我不是说那个家伙不配 但是… And I ain't even saying dude ain't deserve it, but...
那个家伙是谁 Who is "dude"?
好吧 嗯… Okay. Uh...
他叫里昂 His name was Leon.
剩下的故事 就让唐尼来告诉你吧 The rest of it, we gonna leave to Donnie to tell you.
这地方不适合我 感觉到了吗 Ain't really my place. Feel me?
但就像你说的 But it's like you say.
回顾过去并不容易 You know, it take work to look at the past.
-拦住他 -德拉格 - Yo, stop him. - Drago!
嘿 嘿 抓住那个家伙 Hey, hey, get that guy!
洛杉矶警方拘留了这个人 路易斯·卡米诺 The LAPD took this man, Luis Camino, into custody...
不 No.
不 我们不会取消任何活动 No, we're not canceling anything.
他现在在看专科医生 He's seeing a specialist right now.
他们说 至少需要六个月 They're saying... at least six months.
我知道 我们会想办法的 I know. I know. But we'll figure it out.
不要更改日期 Do not move the date.
好吧 再见 All right. All right. Bye.
…备受瞩目的事件 ...high-profile event.
德拉格目前在西达斯西奈医院做康复治疗 Drago, who's currently recovering at Cedars-Sinai,
他遭受了脑震荡 suffered a concussion,
以及右手臂多处骨折 as well as multiple fractures to his right arm and hand.
他的受伤让人怀疑他是否还能参加 And his injuries now throw into doubt
下个月万众期待的 his participation in next month's...
对战菲力克斯·查韦斯的 ...highly-anticipated title fight
-争冠拳击赛 -喂 -against Felix Chavez. -Hello?
是的 一切都会没事的 Yes, everything is gonna be fine.
我们会想办法 我们会再找个拳击手 We'll figure it out. We'll find another fighter.
这不仅仅是找一个拳击手那么简单 It's not about just finding another fighter.
我知道 我也理解你的沮丧 真的 I know, and I understand your frustrations. I really do.
那你打算怎么做 So, what are you gonna do?
他想和德拉格对战 He wants to fight Drago.
但我们等他康复等不了六个月 But we can't wait six months for him to be cleared.
过了这村就没这店 我们现在就得让他挣钱 These windows don't last forever. We need to get him paid now.
好吧 除了德拉格 还有一两个竞争者 All right, there's one, maybe two other contenders outside of Drago.
有奥尔蒂斯 还有斯波利诺 There's Ortiz, and then there's Sporino.
不过他还在从上次比赛中恢复 And he's recovering from his last fight.
好吧 那选谁 Okay, so then who?
我有个主意 I got an idea.
这很冒险 但如果我们成功了 就能大赚一笔 It's risky, but if we pull it off, it'll be a payday.
你有什么主意 What do you have in mind?
他想让你去对战达米 He wants you to fight Dame.
达米 Dame?
他都算不上真正的拳击手 He's not even a real fighter.
他跟你陪练的时候可一点都不差 He was real enough when he was sparring with you.
菲力克斯 大家都在议论 Hey, Felix, people talk.
冠军 他年纪比你都大 Champ, he's older than you.
-嗯 -你说得对 - Huh? - You're right.
但达米会全力以赴 But Dame will fight tooth and nail.
现在 我们得跳出思维定势 Right now, we gotta think outside the box.
哦 你不喜欢这个主意 是吗 Oh, you don't like it, huh?
达米安不是拳击手 Damian ain't a boxer.
他在对抗这个世界 他会伤害别人 He's fighting the world and he's trying to hurt people.
我不喜欢这个办法 我觉得到时会像马戏团 No, I don't like it. I think it'd be a circus.
他的意思是他会演一场戏 好吗 What he means is he's gonna put on a show. Okay?
我们得打好手中的牌 We gotta play the cards that we're dealt.
但问题是大家会来看比赛吗 But the thing here is, will people come?
大家会来的 我可以向你保证 Oh, people are gonna show up. I can promise you that.
每个人都喜欢弱者逆袭的故事 Everyone loves an underdog story.
你知道阿波罗给洛奇机会的时候 有多少人收看吗 You know how many people tuned in when Apollo gave Rocky a shot?
人们至今还在谈论那场比赛 People are still talking about that fight today.
冠军 听着 Champ, listen.
我知道这不是我们承诺的 好吗 我明白 I know it's not what we promised, okay? I understand.
但如果是我 我会接受的 But if it was me, I'd do it.
你怎么看 What do you think?
你信任他吗 Do you trust him?
是的 当然 Yes, of course.
那就这么办 Ok so let's go.
我们开始吧 Let's do it.
让你的朋友知道 Just let your boy know,
我要在擂台上打败他 I'ma beat his ass when I'm in that ring.
菲力克斯 我只想让你做好你的工作 Felix, all I want you to do is your job.
-嗯 -就这么办 -Hmm? -Let's get it.
自从阿多尼斯·奎迪和他的长期教练兼合伙人 Since taking over the famous Delphi Academy
小杜克·伯顿 一起接手了著名的德尔菲学院 with his longtime trainer, and partner, "Little" Duke Burton,
他一直在培训和指导 Adonis Creed has trained and mentored
下一代传奇拳击手 the next generation of boxing legends.
阿多尼斯对我们一直很关切 我们是一家人 Adonis always looked out. We family.
但是在奎迪竞技王冠上最亮的那颗宝石 But the brightest jewel in Creed Athletics' crown
无疑是菲力克斯·查韦斯 is undoubtedly Felix Chavez.
我走上擂台就感觉自己是个战士 I go in there like if I'm a warrior.
在打败你之前 我绝不停止 And until I take you out, I'm not gonna stop.
我和我妈妈 我们想打造一笔遗产 就像他们一样 Me and my mother, we wanna build a legacy, just like they did.
我当过拳击手 I had my time as a fighter.
菲力克斯是下一代 Felix is the next generation.
我很兴奋 有机会近距离看到烟花爆炸 I'm just excited I get a chance to see the fireworks up close.
男孩充满了火药 Boy is explosive.
现在 奎迪把他的声誉和财富 Now, Creed is staking his reputation and legacy
都赌在查韦斯的一个不太可能的新对手上 on an unlikely new opponent for Chavez.
在我进入监狱之前 Shit, man. Before I got locked up,
我是级别最高的的业余拳击手 I was the highest-ranking amateur in boxing.
最高的 Ever.
“钻石”达米安·安德森 "Diamond" Damian Anderson
曾是金手套拳击赛冠军 was once a heralded Golden Gloves champion
来自加州洛杉矶克伦肖区 from the Crenshaw district of Los Angeles, California.
但是经历了将近二十年的牢狱生活后 But after almost two decades behind bars,
他才迎来了他的职业拳击首秀 he's only now making his professional debut.
这是拳击史上最长的中空期 因为我现在回来了 It's the longest hiatus in the history of boxing 'cause I'm back now.
两位拳击手的未来悬而未决 The future of two fighters hangs in the balance.
奎迪竞技推出今年最出人意料的拳击赛 Creed Athletics is promoting the most surprising fight of the year.
这将是灰姑娘的逆袭故事 还是冠军生涯里的再添一笔 Will it be a Cinderella story, or another notch on the champion's belt?
晚上好 女士们先生们 Good evening, ladies and gentlemen,
欢迎来到Crypto.com竞技场 and welcome to the Crypto.com Arena
观赏今晚的主要赛事 for tonight's main event.
明星们纷纷到此 期待这场大肆宣传的独特冠军赛 The stars are arriving for a much hyped and very unique title match,
赛事由Showtime电视网和奎迪竞技联合举办 brought to you by Showtime and Creed Athletics,
参赛选手为WBC重量级冠军 菲力克斯·查韦斯 between the reigning WBC heavyweight champion, Felix Chavez,
和鲜为人知的挑战者 达米安·安德森 and the virtually unknown challenger, Damian Anderson.
-好 就这样 -嗯 - All right, let's go. - Mm-hmm.
是的 Yeah.
先生们 Gentlemen.
奎迪 Creed.
-让我们单独聊会 -好的 -Give us a minute. -Yeah.
身高一米八五 6'1",
来自洛杉矶克伦肖区 fighting out of the Crenshaw District of Los Angeles,
“钻石” 达米·安德森 "Diamond" Dame Anderson.
我去 Oh, shit.
看来他们终于把你从铁链里解放出来了 See they finally got you out of those chains.
嗯 Mmm.
我看起来怎么样 How do I look?
你看起来更轻盈了 You look lighter.
谢谢你 Thank you.
你不用谢我 You ain't gotta thank me.
你就上台演一演戏 Just go out there and put on.
肯定的 For sure.
现在 在场的女士们先生们 And now, ladies and gentlemen in attendance,
以及全世界正在收看的拳击爱好者们 and boxing fans joining us around the world,
比赛开始啦 here we go.
今晚的挑战者 "钻石"达米安·安德森 The challenger this evening, "Diamond" Damian Anderson.
来自洛杉矶中南部 out of South Central Los Angeles.
人生不痛快 充满了障碍 All my life Been grindin' all my life
牺牲 报应 被逼无奈 Sacrificed, hustled Paid the price
想要得一块 还得先掷色 Want a slice Got to roll the dice
所以人生不痛快 充满了障碍 That's why all my life I been grindin' all my life Look
人生不痛快 充满了障碍 All my life Been grindin' all my life
这家伙有什么特别之处 What is it about this guy that's so special
能让他第一场比赛就拿下冠军吗 that he gets a title shot his very first fight?
一切都取决于阿多尼斯·奎迪 Well, it all hinges on Adonis Creed.
奎迪说安德森完全可以有这个实力 Creed says Anderson is more than up to the task.
但是真是假 我们马上就能知晓 But we'll find out ourselves in just a moment.
这会是童话故事 还是大屠杀呢 Will this be a fairy tale or a massacre?
这位便是来自奎迪竞技的真正拳击手 This guy is a true product of Creed Athletics.
查韦斯一走进场 人们就感受到他的存在 Chavez made his presence felt when he stormed onto the scene
压倒性的气势扑面而来 with a string of devastating knockouts.
一个骄傲的拳击手 A proud fighter,
对于今晚这个不大可能的主要赛事 他有一个预测 he had one prediction for this evening's unlikely main event:
获胜 Victory.
在Crypto.com竞技场 From the Crypto.com Arena,
今晚的主要赛事即将展开 it's time for the main event of the evening.
-好戏上演 -没关系 -It's showtime! -It's okay.
我接住了 谢谢你 I got it. Thank you.
-先做介绍 我右边这位 -我没事 - Introducing to you first, on my right... -I'm fine.
.．.今天是他的职业首秀 ...making his professional debut,
在为世界冠军进行前所未有的尝试 in an unprecedented attempt at a world title,
他便是前金手套冠军 here is the former Golden Gloves champion,
“钻石”达米安·安德森 "Diamond" Damian Anderson.
而擂台另一边的对手 And his opponent across the ring
是卫冕世界冠军 is the defending world champion.
拥有15胜1负的战绩 With a record of 15 wins and one loss,
有14场胜利是以击倒对手的方式赢得的 he has 14 wins coming by way of knockout.
为大家介绍 菲力克斯·查韦斯 Introducing Felix "El Guerrero" Chavez.
到擂台中央 Center ring. Center ring.
两位 我们在更衣室已经讲了规则 Gentlemen, we went over the rules in the dressing room.
我想提醒你 无论何时都要保护好自己 I wanna remind you to protect yourself at all times.
听从我的命令 Obey my commands.
上帝保佑你们 God bless you both.
碰拳 Touch up.
达米需要强势开局 Dame needs to start strong.
会很快的 It will be quick.
-查韦斯 查韦斯 -因为菲力克斯是个怪兽 Chavez! Chavez! Because Felix is a beast.
铃声响起 第一回合开始 The bell and the start of round one,
这里是Crypto.com竞技场 here at the Crypto.com Arena.
查韦斯一开始便咄咄逼人 不断攻击 - Chavez starts out aggressive. On the hunt.
向安德森明确传达了进攻的信息 Sending a very clear message to Anderson of what he has in store.
但是安德森防守严密 But Anderson is keeping a tight guard.
加油 冠军 上 Come on, champ! Let's go.
不要松懈 保持施压 Don't lay off. Keep that pressure there, baby.
查维斯打出刺拳 Chavez paws with that jab there
但安德森躲避的很出色 but Anderson's showing good movement.
哇 Whoo!
查韦斯步步紧逼 Chavez walks him down...
-哦 哇 这一拳很尴尬 -嗯 - Oh, wow! What an awkward punch. - Mmm.
看起来是故意的 That looked intentional.
你的本事都哪去了 Where all that power go?
不痛不痒 继续 It ain't nothing. Let's go.
举起手 举起手 Hands up, baby. Hands up.
我看你不太行啊 小子 You ain't got nothing I ain't seen, boy.
老头 你也没啥本事 Okay, grandpa. No tienes nada.
你个软脚虾 You soft. You soft.
安德森扭打了上去 Anderson clinches.
离开围绳 Get off the ropes.
在回击之前转入防守 Before shelling back up into that crab guard.
达米对我们来说可能很陌生 Dame may be new to us,
但他的确有一些技巧 but he may have some tricks in his bag.
-拜托 裁判 你没看到吗 -继续打 -Come on, ref. Didn't you see that? -Box!
第一回合结束时 出现了几记危险的重击 Some dangerous punches to end the first.
安德森可能需要再复习一下规则手册 Anderson might need to freshen up on the rule book, Al.
我们走 菲力克斯 Let's go, Felix.
他认为他拿捏你了 儿子 听我说 He thinks he's got you. Son! Listen to me.
坚持计划 一切都会顺利进行 Stick to the plan. Everything's going to be alright.
-我知道我在做什么 -听着 - I know what I'm doing. - Listen,
你打拳手 我打裁判 you fight the fighter, I fight the refs.
别让这变成一场不像样的争吵 Don't let this turn into no kind of brawl.
这就是他的目的 他想激怒你 不要上当 好吗 That's what he wants. He's trying to agitate you. No. Okay?
-我来 -我们出去吧 - I got this. - Let's get out there.
你撑过了第一局 不要和他…… You stole that round. Don't get caught up...
-水 -陷入苦战 -Water. -...in their stuff.
这是第一回合 你脸上已经有淤青了 It's the first round and you got bruises on your face.
拜托 你可以做得更好 按剧本来 Come on, you better than that, champ. Stick to the script, baby.
你走出去 为我们努力奋斗的目标而战 You get out there and fight the fight that we worked so hard for.
第二回合开始 Round two begins,
查韦斯已经重新开始进攻 and Chavez is already back on the attack.
就这样 冠军 There we go, champ.
感觉查韦斯又回到了战场 Feels like Chavez is back in the fight.
妈妈咪呀 Mamma mia!
安德森一记横击将查韦斯打得向后仰去 Anderson swinging to separate Chavez's head from his shoulders.
嘿 嘿 嘿 嘿 Hey! Hey, hey, hey!
-怎么回事 -哇 看起来是故意的 - Yo! What is this? - Wow, that looked deliberate.
-你后退 暂停 -裁判需要 - You! Time! - The ref needs
在事态失控之前 控制住局面 to get control before this gets out of hand.
-你能继续吗 -是的 我没事 继续 -Can you continue? -Yeah, I'm good. Let's go.
-待在这里 -对查韦斯来说唯一的好消息就是 - Stay right here. - -The only good news for Chavez is that
-伤口离他眼睛很远 -过来 -that cut is so far below his eye... -Come here.
-但这仍然很危险 -扣两分 因故意肘击 -...but it's still dangerous. -Two-point deduction. Intentional elbow.
裁判 时间差不多了 It's about time, ref.
扣两分 因故意肘击 Two-point deduction. Intentional elbow.
听着 你再这样下去会被取消资格的 Listen, you keep this up and you're gonna get yourself disqualified.
-你明白了吗 -知道了 -Do you understand? -Right. Right.
待在那儿 Stay right there.
-你还行吗 -是的 我可以 -You good? -Yeah, I'm good.
-如果有人想知道…… -开始 If anyone was wondering... - Box!
这会是一场什么样的战斗 ...what kind of fight this would be,
安德森似乎想明确表达 it seems like Anderson is out to make this clear:
这是一场生死之战 This is a fight for your life.
让我们希望查韦斯能回到角落 做出调整 Let's hope Chavez can make it back to his corner and adjust.
一记右拳 结束这一轮 Big right hand to end the round
查韦斯也把安德森逼到角落 进行思考 and Chavez sends Anderson to the corner with something to think about.
准备结束 准备强势结束比赛 Way to finish. Way to finish strong.
让我拿出护齿 Let me get that mouthpiece.
继续努力 冠军 一轮接着一轮 Keep grinding, champ. Round after round.
嘿 冠军 你还好吗 你还能上吗 Hey, champ. You good? Can you still go?
是的 我撑得住 Yeah, I'm good.
好的 他没事 继续 Okay, he's good. Let's go.
他说他撑得住 He said he's good.
听着 疼痛是暂时的 Listen, pain is temporary.
-跟我说 疼痛是暂时的 -疼痛是暂时的 -Say it back to me. Pain is temporary. -Pain is temporary.
他是个流浪汉 而你是冠军 对吗 He a bum! Okay? And you the champ, right?
我是冠军 I'm the champ.
上吧 冠军 举起手 远离围绳 Let's go, champ. Keep your hands up. Stay off them ropes.
加油 Bring it in.
-好样的 我们上 -加油 - That's good. Let's go. Vamos. - Come on.
两轮下来 Two rounds down,
这显然不是我们预期中的战斗 but it's clearly not the fight any of us expected.
保持站位 Stay in it, mijo.
左臂又受到一击 Another shot to that left arm.
情况开始变得不容乐观 Things are starting to get very ugly.
-查韦斯陷入大麻烦了 -放开 住手 - Chavez is in some serious trouble. - Hands free. Stop!
-我要带她出去 好吗 -好的 -I gotta take her, D, okay? -Okay.
我们的字典里没有失败 加油 我们上 There's no such thing as defeat. Let's go. We gotta go.
这很危险 This is dangerous.
安德森像破坏球一样猛烈横击 Anderson swinging like a wrecking ball...
-快走位 -查韦斯被打得无力还手 -Move. Move! -...and Chavez is getting demolished.
哦 安德森重重的最后一击 查韦斯倒下了 Oh, what a shot by Anderson. Down goes Chavez.
查韦斯已站不起来 Chavez is not getting back up.
哦 不 你不会想看到这个结果 Oh, no. You don't wanna see that.
查韦斯倒下了 Chavez is down
-而且似乎伤得很重 -不 不 不 -and appears to be badly hurt. -No, no, no.
菲力克斯 Felix!
女士们 先生们 Ladies and gentlemen...
-发生了什么 -我们的裁判 - ?Que paso? - ...our referee in charge,
-拉塞尔·莫拉停止了比赛 -叫医护人员 - Russell Mora, stops the contest. - -Call the paramedics!
-他是胜者 -医生 他会没事吧 He is the winner... - Doc, is he gonna be okay?
通过惊人的击倒取胜 ...by way of spectacular knockout
他就是新的世界联合重量级拳王 and he is the new unified heavyweight champion of the world,
“钻石”达米安·安德森 "Diamond" Damian Anderson.
怎么样 兄弟 'Sup, bro? 'Sup, bro?
怎么样 Right? What?
好吧 杜克 我们得弥补这一切 All right, Duke. We gotta make this right.
-无论我能做什么… -不 我早就告诉过你了 -Whatever I can do... -No. I told you, dawg, already.
这事无法弥补 也别叫我杜克 Ain't no making nothing right. Ain't no "Duke" nothing.
-我能弥补 -不 -I can fix it. -No!
你不能 You can't.
你离健身房远点 离开一段时间 You stay away from the gym. You do that. And stay away for a while.
嘿 妈妈 Hey, Ma.
菲力克斯怎么样 How's Felix?
他还在医院 He's still at the hospital.
他情况很稳定 He's stable.
我想我应该离开那里 给他一些空间 I figured I'd get out of there and give him some space.
嗯哼 Mm-hmm.
这样也好 May be smart.
这些是什么 What's all this?
是达米安寄来的 They're from Damian.
你对我隐瞒了这些 You kept these from me?
是的 为了帮你继续前进 To help you move on, yes, I did.
妈妈 你怎么能这样 Mama, how could you?
我是想保护你 I was trying to protect you.
保护我什么 Protect me from what?
达米安是我哥哥 Damian was my brother.
不 唐尼 No, Donnie.
在那个关你就像关动物一样的地方 你不会有哥哥 Not in that facility where you were caged like an animal.
你认为我会让你重蹈覆辙吗 Did you think that I was gonna let you go back to that?
你让他以为我抛弃了他 You made him think I abandoned him.
你知道我们经历了什么吗 Do you know what we went through?
我知道你们俩打的那个人是谁 I know who that man was the two of you beat up.
你认识里昂 You know Leon?
是的 Yeah.
那你应该知道在你了解我之前 达米安就一直支持我 Then you know Damian had my back before you even knew who I was.
比起你的两个孩子在这屋里对我的态度 Dame treated me more like family than your two kids
达米对我更像家人 ever did in this house.
而你却将它夺走 And you took that away from me.
如果不是你 这一切都不会发生 None of this would've happened if it wasn't for you.
你说得没错 You're absolutely right.
都不会发生 None of it.
你下手很重 唐尼 You hit hard, Donnie.
而你自己意识不到 And you can't see.
也许达米安曾经支持过你 There may have been a time when Damian had your back.
但他现在没有这么做 But that's not what he's doing now.
借过 Excuse me.
达米 达米 Yo, Dame. Dame.
-嘿 -别碰我 -Hey, man. -Get your hands off me.
叫你别碰我 Get your hands off me!
站住 Hold up.
别紧张 兄弟 It's aight. Cool out, bro.
给我 Give me that.
我们要这样子吗 That's what we on?
怎么了 唐尼 你没事吧 你打扮很整洁 What's up, Donnie? You all right? You look tidy, bro.
不 你告诉我 Man. Nah, nah, you tell me, bro.
你一直都在耍我 You've been playing me this whole time.
看来你确实收到了信 Guess you did get them letters, huh?
你为什么要骗我 Why'd you lie to me?
我为你担保过 I vouched for you.
我带你回我家 你见过我的家人 I brought you into my home, bro. You met my family.
我还给你存钱 I put money up for you.
-按你要求 带你打拳 -够了 -Put the gloves on your hands like you asked. -All right. That's enough.
你懂我的意思吗 You feel me?
你带我去打拳 You put the gloves on my hands?
哦 哥们 Oh, homey.
你一定被打傻了 You must be punchy.
如果我没记错 你以前可是帮我提拳套 'Cause if memory serves, you used to carry my gloves.
收拾好你的东西 滚出健身房 Get your shit and get out the gym.
唐尼 等等 等等 Oh, Donnie, hold on. Wait, wait, wait.
你以为我需要你 You think I need you?
我坐牢的时候 我需要你 No. When I got locked up, I needed you.
当我刚回家的时候 我需要你 When I came home, yeah, bro, I needed you.
但看看周围 兄弟 But look around, bro.
-我是冠军 -是的 - I'm the champ! - Yeah!
我现在根本不需要你 And I don't need you for nothing or... or nothing.
现在谁才是孤身一人 Who alone now?
没错 逃跑 Yeah, that's right. Run away.
逃跑是你唯一还擅长的事 Run away. That's the one thing you still good at,
奎迪宝宝 Baby Creed.
你说什么 What was that?
-你叫我什么 -你生气了 -What'd you call me? -Oh, you mad?
你生气了 You mad?
试试在牢房里度过半辈子 Try spending half your life in a cell
眼睁睁看着别人过你的生活 watching somebody else live your life.
你背叛了我 兄弟 You turned your back on me, homey.
嘿 听着 别在意 Hey, but look, don't trip.
嘿 过来 Hey, come here.
还记得这个吗 Remember this?
这个称号 This title?
这一切 All this?
我才刚开始呢 Hey, I'm just getting started, little brother.
我会全部拿下 I'm coming for it all.
那是什么意思 And what's that supposed to mean?
你在威胁我吗 Are you threatening me?
这里没有威胁 Ain't no threats here, bro.
我保证 兄弟 Just promises here, homey.
过来 我看看 Come here. Let's see.
-别碰我 -你没事啊 -Get your hands off me. -Oh, you all right.
好的 Yeah.
请自己站起来 Help yourself up for once.
看看感觉如何 See how it feel.
再见 Aloha!
你一晚上跑哪儿去了 Where were you all night?
你昨晚和今早都没接我电话 You didn't get any of my calls then, or this morning?
你的眼睛怎么了 What happened to your eye?
没什么 Nothing.
你还好吗 Are you okay?
今天别说这些 我没时间做心理治疗 Not today. I ain't got time for a therapy session.
好的 那你有时间干什么 Okay. Well, then what do you have time for?
告诉我 Let me know.
因为我试了很久想和你谈谈 唐尼 Because I have been trying to talk to you for a really long time, Donnie.
好吗 All right?
求你了 能告诉我发生了什么吗 Please, can you tell me what is going on.
是因为我吗 Is it me?
不 这与你无关 No. It's nothing to do with you.
是关于里昂吗 Is it about Leon?
什么 谁告诉你的 What? Who told you that?
达米 Dame.
你还有什么想告诉我的吗 Is there something else you wanna tell me?
唐尼 你总得敞开心扉吧 D, you have got to open up at some point.
我不知道还能跟你说什么 我需要了解 I don't know what else to tell you. I need to understand.
你想让我说什么 你想听什么 What do you want me to say? What do you wanna hear?
一些悲伤故事吗 Some sad story?
你是想同情我吗 You're trying to feel sorry for me or something?
我不想同情你 我想了解你 I don't wanna feel sorry for you! I wanna understand you!
我想知道你在我家是怎么回事 I wanna know what is going on with you in my house!
没什么好说的 我什么都不想说 There's nothing to talk about! I don't wanna talk about anything!
我一直在努力忘记 I've been trying to forget it!
事情过去了 不管了 It's dead! Leave it! Leave it! Let it lie!
我再也不想提那破事 I'm not talking about that shit no more.
你自己想办法吧 唐尼 You figure out your shit, D.
因为不能让她看到你个这样 Because what cannot happen is her seeing you like this.
你明白吗 Do you understand?
是的 yeah.
我爱你 I love you.
嘿 你们在那里干什么 Hey, what y'all doing in there?
达米 阿多尼斯 Dame! Adonis!
-住手 -来啊 还手啊 - Stop! - Come on! Fight me!
里昂 对不起 Leon, I'm sorry!
你们都很坚强 是吧 Y'all are so tough, huh?
-里昂 -嗯 - Leon? - Huh?
你不记得我了 是吗 Don't remember me, do you?
嘿 放开他 Hey, get off him!
你知道这是什么吧 Yeah, you know what it is, homey.
-达米 -离枪远点 - Dame! - Step away from the gun.
-离枪远点 -我放下了 -Step away from the gun. -It's down.
我放下了 It's down! It's down.
-嘿 妈妈 -阿多尼斯 - Hey, Mama. - Adonis, baby.
你得马上过来 You gotta get here right away.
妈妈又中风了 Mama had another stroke.
医生说出现多器官衰竭 They're saying multiple organ failures.
我也不知道 唐尼 我觉得…… - I don't know, D. - I think it's...
我觉得可能需要做道别了 I think it might be time to say goodbye.
妈妈 Mama?
妈妈 对不起 Mom, I'm sorry.
-什么 -我那些话不是真心的 -What? -I didn't mean it.
我不是那个意思 I didn't mean it.
嗯嗯 Mm-mmm.
我遇见你的那天 The day I met you.
哦 那张脸 Ooh, that face.
嗯 你当时很生气 Mmm. You were so mad.
要把所有人一个一个打晕 Gonna knock everybody out, one by one.
就像你父亲一样 Just like your father.
所以他会如此努力的打拳 你知道的 对吧 That's why he fought so hard. You know that, right?
是的 Yeah.
但你 你不必这么做 But you-- you don't have to do that.
你可以找到其他方法 You can find another way.
是的 Yeah.
是的 其他方法 Yeah, another way.
其他方法 Another way.
我当时很生气 I was angry.
你离开我的时候 我真的很生气 阿波罗 I was so angry when you left me, Apollo.
你为什么留下我一个人 Why did you leave me alone?
阿多尼斯 Adonis.
那是他的名字 That's his name.
我就在这里 I'm right here.
他救了我 阿波罗 He saved me, Apollo.
他帮助我原谅了你 He helped me to forgive you.
妈妈 对不起 Mom, I'm sorry.
告诉我该怎么做 Just tell me what to do.
好吗 Okay?
阿多尼斯 Adonis.
阿多尼…… Adoni--
我很抱歉 I'm sorry.
我知道 I know.
没关系 It's okay.
不 不是 No, it's not.
只是… It's just...
当达米回来的时候…… when Dame came back...
所有这些糟糕的回忆都回来了 all this shit came back too.
我不知道该怎么处理 I didn't know how to handle it.
但你一直很擅长处理这些 But you were always really good at that.
处理感情 对你来说很容易 Feelings. It comes easy to you.
对我来说也不容易 Doesn't come easy to me.
不容易 Doesn't.
我也有很多事情在努力搞清楚 I still got a lot of stuff that I'm trying to figure out,
我有时候也会不知道该怎么说 and I don't always know how to talk about it either.
你知道 我妈妈去世了很久 You know, Mary-Anne was the closest thing
玛丽·安妮是我最亲近的人 I've had to a mom in a really long time.
我可以和她谈心 I could talk to her.
现在她去世了 Now she's gone.
当我不能再表演时 真的很难接受 And when I stopped performing, it was really hard to accept
自己的梦想无法完美地实现 that my dreams didn't turn out the way that I imagined that they would.
我现在都觉得伤心 And that still hurts me.
很伤心 A lot.
但是我选择继续生活 But I just made a choice to try to move on
为我已拥有的感到知足 and be happy about what I do have.
但这并不容易 But it's not easy.
我只是在努力 I just try.
利昂… Leon...
他是教养院的父亲 was the dad at the group home
我和达米在那里住过 where I lived with Dame.
我不是说我和达米是天使 I'm not saying me and Dame were angels.
但是… Okay? But...
没有哪个孩子该挨我们遭受过的那种毒打 no kid deserves to get beat on like we did.
你懂我的意思吗 You feel me?
那晚在超市那里 我看到了里昂 That night at the liquor store, I saw Leon.
我崩溃了 And I snapped.
我打了他 And I hit him.
我不停地打他 I kept hitting him.
他的随行们扑向我 And his boys jumped on me.
所以达米拔出了枪 So Dame pulled a gun.
后来警察来了 Cops pulled up.
我们试着逃跑 We tried to run.
达米被抓了 而我逃走了 Dame got caught. I got away.
我跑了 I ran.
你也只是个孩子 You were a kid.
你很害怕 任何人都会逃跑的 You were scared. Anybody would've run.
达米有枪 阿多尼斯 这不能怪你 And Dame had a gun, Adonis. That's not on you.
是的 但他坐牢以后 我没有联系过他 Yeah, but when he went down, I didn't reach out.
我从没打过电话 I never called.
没有写过信 I didn't write.
过了一段时间 我觉得假装忘记比较容易 After a while, it felt easier to pretend like I forgot.
你知道 就… You know, just...
假装什么都没发生过 act like it never happened.
但这并不意味着你要为他的人生负责 But that doesn't make you responsible for how his life turned out.
你是个好人 阿多尼斯 You are a good man, Adonis.
我也不知道了 I don't know anymore.
你得试着原谅自己 You have got to try to forgive yourself,
这样你就可以开始相信 你值得拥有你努力拼来的生活 so that you can begin to believe that you deserve the life that you have earned.
因为你本就值得 Because you do.
别让他毁掉你所建立的一切 Don't let him destroy everything you've built.
但是比安卡 他不会罢手的 But, B, he's not gonna stop.
那你就逼他 Then you make him.
只有一个办法能让达米听进去 There's only one way that Dame's gonna listen.
如果那是你必须要做的 那么… If that's what you gotta do, then...
好吧 all right.
他在26岁零1月时 成为前世界重量级拳王 At 26 and one, he's the former heavyweight champion of the world.
拳击史上最伟大的拳击手之一 One of the greatest fighters in the history of boxing.
独一无二的阿多尼斯·奎迪就坐在我旁边 The one and only Adonis Creed is sitting right next to me.
欢迎来到我们的节目 你好吗 Welcome to the show, my man. How you doing?
我很好 谢谢你邀请我 I'm doing okay, man. Thanks for having me.
好的 也谢谢你的到来 Yeah... ...thank you for being here.
你打电话来参加这个节目 这是你从未做过的事 You called to be on this show, which you've never done.
我想知道你为什么会觉得有必要 I wanna know why you felt the need
在全国电视上发表演讲 to come on national television today to speak.
你在想什么 What's on your mind?
当我放弃拳击的时候 When I walked away from boxing,
-我还有一些未竟的事业 -嗯 -I walked away with some unfinished business. -Mmm.
你说的肯定是达米 Gotta be talking about Dame. Gotta be talking about him.
我们先把这事说清楚 Let's just get this out of the way.
你知道我相信你是最棒的 You know I believe you're the best
在三年前是世界上顶尖的 pound-for-pound fighter in the world,
拳击手 three years ago.
你有一阵子没有上过街了 It's been a minute since you've been out in these streets,
也许你还没听到他们是怎么议论你的 so maybe you haven't heard what they've been saying about you.
A 康兰 A: Conlan.
当你打败他的时候 他已经超越了他的巅峰 He was beyond his prime when you beat him.
B 达米 B: Dame.
他是下一个拳王 不是你 好吗 He's the next king of boxing. Not you. Okay?
C 每次你转身 C: Every time you turn around,
达米都在谈论你的肮脏和毫无歉意 Dame is talking about you dirty, and unapologetically.
嘿 把声音开大点 Hey, turn that up.
只要有人愿意听 他就会质疑你的男子气概 To anybody who'll listen, he questions your manhood,
他谈到了你的家庭 he talks about your family.
说你不能被信任 He talks about how you can't be trusted,
还有你丢下兄弟自己跑路 and that you run out on your boys.
不不不 等等 让我… No, no. No. Wait. Let me just...
等一等 我们接到一个来电 Hold on. We got a call coming in.
我们接到一个来电 把他接进来 现在 We got a call. Put him on, right now.
嘿 怎么了 小老弟 Hey, what up, little homey?
你要纸巾吗 You want a tissue?
想让我过去给你一个拥抱吗 Want me to come on there and give you a hug?
听着 我只是告诉所有人你的真面目 Aight, look, I'm just telling everybody who you really are.
你如何抛弃了家人 How you run out on family.
达米 呃 不是这样的 Dame, uh, not like this.
这不是处理问题的办法 This ain't the way to handle it.
坏消息 兄弟 这是现场直播 Oh, bad news, bro. This is live.
所以我们现在要怎么处理 So, I mean, this how we gonna handle it now.
小唐尼什么也不是 他就是个懦夫 Little Donnie ain't got nothin'. He a coward.
你是个懦夫 还是个骗子 You a coward, bro, and a fraud.
我知道 其他人都知道 I know it. Everybody else know it.
阿波罗·奎迪会为你感到羞愧的 Hey, Apollo Creed would be ashamed.
哦 你说错了 Oh, you lost it.
好吧 Aight.
我向你挑战世界重量级冠军 I challenge you for the heavyweight championship of the world.
你和我 You and me?
-放马过来 -放马过来 -Run it. -Run it!
哦 你们在这里都听到的 Oh, hell yes. Y'all heard it here first.
我知道我不能等了 I know I can't wait for this.
加油 怎么了 冠军 There you go. What's up, champ?
-怎么回事 -黄金时段 - What's going on? - Prime time.
冠军来了 你们最好打起精神 The champ is here! Y'all better turn it up.
开始吧 伙计们 Here we go, folks.
让我们重新认识一下 Let's get reacquainted.
第四和第五掌骨骨折 Fractured fourth and fifth metacarpals.
两只手 Both hands.
他的眼窝破了 His eye socket broke.
肾破裂 Ruptured kidney.
-他的肩膀无法发力 -外展肌撕裂 - His shoulder don't work. - Torn abductor.
他不敌当年 已经退休了 他可能都无法增重 He don't got it no more. He retired. He probably won't even make weight.
提醒我一下 你有过几次脑震荡 And remind me, how many concussions have you had?
你老了 身体也坏了 You're old, and you're broken.
我们了解达米 达米会把你的伤势记下来 We know Dame. Dame gonna have this damn list memorized.
他为了赢愿意做任何事 所以你必须做好万全的准备 He's willing to do anything to win, so you gotta be prepared for everything.
我们不能让时光倒流 也不能隐藏你所有的缺陷 We can't turn back the clock, we can't hide all your flaws,
但我们可以将它们化为优势 but we can make 'em strengths.
就是这样 两击刺拳 That's it. Two jabs.
-攻击 -躲闪 -Come under. -Slip.
一 一 二 One-one-two.
-我知道了 -走吧 唐尼 -I got you. -Let's go, D.
跑得越高 就越艰难 The higher you get, the harder it gets.
这就是生活 这就是跑步 That's life. That's this run!
开始吧 Let's go.
拔河训练 传统方式 Tug-of-war. Old-school.
继续 反复训练 Right here. Let's go. Over and over.
快点 Push.
快点 Push!
你回头看什么 小子 看前面 What you looking back, boy? Look forward.
谁会这样躲闪 没人会 朝这里进攻 Who slips like this? Nobody. Bring it in.
没人会对他手下留情 对吧 Ain't nobody gonna take it easy on him, right?
加油 集中精神 Come on. Focus up.
来了 There you go.
就这样 There you go.
来吧 伙计 Come on, man.
别想这么多了 Stop thinking so much, man.
把注意力放在比赛上 Get your head in the game.
看到那个人了吗 你还记得他吗 You see that man right there? Do you remember him?
你得抛开一切 活在当下 You gotta block out everything and be in the moment.
不为过去 不为未来 Not the past. Not the future.
只为现在 Right now.
开始吧 来吧 Let's go. Come on.
嗯 Well...
嘿 Hey.
-你的…… -没事 不用担心 -How's the... -Nah, nah. Don't. Don't.
但你能行吗 But you're good?
足以打败你了 Good enough to beat you.
把手举起来 Keep your hands up.
走位 走位 Move. Move!
你可以回家了 兄弟 You can go home, dawg.
也许我们应该休息一下 Maybe we should take a break.
休息一下 Take a break?
你要去哪里 Where you goin'?
我才刚刚开始 I'm just getting started.
我看好你哦 I see you, boy.
哇 我们现在训练的很棒 Whoo! We're out here working right now!
他在哪里 他在哪里 Where is he? Where is he?
我看到你了 I see you.
加油 兄弟 加油 加油 Let's do it, baby! Let's go! Let's go, let's go, let's go!
上 上 There you go! There you go!
我们上 Let's go!
欢迎来到洛杉矶 Welcome to Los Angeles
这里将举行一场多年来万众期待的重量级比赛 for one of the most highly anticipated heavyweight bouts in years.
一步 One step.
一拳 One punch.
一次一回合 One round at a time.
一步 One step.
一拳 One punch.
一次一回合 One round at a time.
一步 One step.
一拳 One punch.
一次一回合 One round at a time.
奎迪 奎迪 奎迪 Creed! Creed! Creed! Creed!
奎迪 奎迪 奎迪 Creed! Creed! Creed!
奎迪 奎迪 奎迪 Creed! Creed! Creed! Creed!
哇 Whoa!
耶 Yeah, boy!
洛杉矶 你好吗 What's up, LA?
女士们先生们 晚上好 Ladies and gentlemen, good evening,
欢迎来到洛杉矶之战 and welcome to the Battle of Los Angeles.
战斗现在开始 The fight starts now!
首先介绍挑战者 Introducing first, the challenger.
从德尔菲健身房训练出来 Fighting out of the Delphi Gym
自豪地代表他的家乡加州洛杉矶 and proudly representing his home of Los Angeles, California,
他便是前轻重量级和重量级世界冠军 here is the former light heavyweight and heavyweight champion of the world,
阿多尼斯·奎迪 Adonis Creed!
奎迪 Creed!
在他对面的对手 And his opponent across the ring,
他代表加州洛杉矶克伦肖区 he represents the Crenshaw District of Los Angeles, California.
他便是前金手套冠军 Here is the former Golden Gloves champion
以及卫冕不败的 and the reigning, defending, undefeated
世界重量级冠军 and unified heavyweight champion of the world,
“钻石”达米安·安德森 "Diamond" Damian Anderson!
安德森 Anderson!
奎迪虽然以冠军身份退役 但他绝对现在处于下风 Creed retired a champion, but he's definitely the underdog.
是的 达米毫无疑问占了上风 Yeah, there's no doubt Dame has the upper hand.
他看起来身材很好 He looks to be in phenomenal shape.
在更衣室已经和你们讲清了规则 You both received your instructions in your dressing room.
我想要一场干净利落的比赛 I want a good, clean fight.
无论何时都要听从我的命令 最重要的是 一定要保护好自己 Obey my commands at all times. Above all, protect yourself at all times.
开始吧 Let's go.
你现在只能靠自己了 小唐尼 You on your own now, little Donnie.
回去你的角落 Go to your corners.
这紧张的氛围我是前所未见 The intensity here is like nothing I've ever seen.
是的 在这场洛杉矶之战中 你可以明显感觉到 Yeah, you can absolutely feel the bad blood between each other
两人之间的嫌隙 in this Battle of LA.
战斗开始了 And we're off.
首轮的大问题就是 阿多尼斯对擂台会有多生疏呢 And the big question here in round one, how much ring rust will Adonis have?
他已经退役三年了 Three years out of the game.
从达米的攻击方式来看 比赛可能会提前结束 And the way Dame attacks, this could be over early.
一开始双方都有点谨慎 A little bit of a cautious start early on here.
现在还不清楚谁会先发出进攻 Still not clear yet who's going to be the one dictating.
别再退了 唐尼 Stop holding back, D.
你太让着他了 You're giving him too much respect.
安德森乘其不备首次击中奎迪的手臂 Anderson gets first blood with a nasty shot to the arm of Creed.
两名拳手在互相打量对方 Both fighters sizing each other up.
然后突然一记刺拳打在他脸上 奎迪要把他缠住 And, boom, a stiff jab to the face lands, and Creed is gonna tie him up.
把手举起来 我们上 Keep those hands up! Let's go!
你得出击 唐尼 出击 You gotta commit, D! Gotta commit!
加油 上 Come on. Let's go. Let's go.
加油 唐尼 Come on, D!
安德森的首轮开局真是令人印象深刻 I'd give that round to Anderson with an impressive start here.
好吧 小唐尼 一会儿见 All right, little Donnie. I'll see you in a minute.
别担心 我马上就回来 Don't worry. I'll be right back.
和他周旋 耗光他的精力 Way to hang out there. Wear him out.
听着 他看到你不害怕 Look, the boy a punk. He see you not scared.
所以他现在要开始耍阴招了 Now it's time for him to start fighting dirty, right?
保持头脑清醒 让他犯规 Keep your head on tight. Let him make mistakes.
他会犯很多次规的 好吗 He gonna make a lot of them, all right?
一发现破绽就全力出击 And attack those windows when they open.
你出拳废了很多体力 冠军 You throwing power punches, champ.
-你要放慢节奏 -我知道我在做什么 - Pace yourself. - -I know what I'm doing.
别担心我 Don't worry about me.
再多钱也救不了他 相信这点 All that money can't save him. Believe that.
你一定会好奇 奎迪会不会后悔 You gotta wonder if Creed's regretting
决定重回擂台呢 his decision to get back in the ring.
退役确实听起来会更有趣 Retirement sure seems like it would be a lot more fun.
第二轮比赛在洛杉矶进行 DAZN为您直播 Round two underway here in Los Angeles, live on DAZN.
让我们看看阿多尼斯能否找回他的冠军状态 Let's see if Adonis can find his championship form
好好跟他打一场 and make a fight out of this.
别跑了 唐尼 Stop running, Donnie.
好的 Yes!
继续 Yo, keep 'em up.
我怎么跟你说的 他上了 What I tell you, huh? Here he comes.
-拜托 裁判 -继续 继续 -Come on, ref. -Keep 'em up. Keep 'em up.
你就只有这些花拳绣腿吗 老头 你打不动我吗 That cheap shit all you got, old man? Can't beat me heads up?
你受够了吗 You had enough, boy?
上 快上 Tie him up, baby. Tie him up.
你以为这事会很容易 You thought this shit was gonna be easy.
洛杉矶之战的第二回合结束的令人兴奋 What an exciting close to round two in the battle of LA.
两人都给我们带来了精彩的表现 Both men giving us some tremendous blows.
这样好多了 That was better.
保持专注 你把他逼到你想去的地方 Stay focused. You take him where you need to go.
保持进攻 Keep punching through. Leave him open...
别让这个蠢货牵制你 Don't let this chump control you.
我们刚刚见证了什么 What did we just witness?
第11回合令人难以置信的收场 An incredible end to round 11.
这场战斗感觉死气沉沉的 This fight feels dead even.
你能感觉到紧张的气氛 You can feel the tension.
这场擂台赛将载入史册 This is history spilling into the ring.
洛杉矶之战真是让人心力交瘁 What an emotionally draining war here in Los Angeles.
听着 Listen...
你出去打拳 You out there boxing.
我要你开始出手 I need you to start fighting.
去做我们该做的事 Go out there and do what we came to do.
是你表演的时候了 冠军 It's your time, champ!
是你发光的时候了 It's your time to shine!
放下恐惧 听到了吗 Let go of the fear. You hear me?
放下罪恶感 Let go of the guilt.
放下它 Let go of it, dawg.
放下过去 把握现在 Let go of whatever was and walk into what is.
走出去 准备重拳出击 你听到了吗 Go out there and be ferocious! Do you hear me?
重拳出击 Be ferocious!
走出去 做回阿多尼斯·奎迪 Go out there and be Adonis Creed!
第12轮开始 And we're off in round 12.
还有三分钟就要决定出世界重量级冠军了 Three minutes to decide the heavyweight championship of the world.
嗯哼 Mm-hmm.
对 就保持着这个站位 Yeah, baby. Stay in that zone with him.
快 裁判 Come on, ref!
好样的 There you go, baby. There you go.
奎迪倒下了 And Creed's down!
-回到中立 -站起来 唐尼 -Neutral corner. -Get up, Donnie!
-他身体遭到重击 -四 A massive body shot... - Four!
现在跪倒在地 ...and he's down on a knee!
-五 -起来 - Five! - Get up, boy!
六 Six!
-快起来 -七 - Get up, boy. - Seven!
八 Eight!
站起来 唐尼 Get up, D.
九 Nine!
他站起来了 And he's up!
-过来 你没事吧 -是的 -Come to me. You all right? -Yeah.
-你还行吗 -我没问题 -You all right? -I'm good.
-想要继续吗 -是的 继续 -Wanna continue? -Yeah. Let's go.
好样的 加油 There you go! Yes!
奎迪重新站了起来 但达米又来了 Creed beats the count, but here comes Dame.
他能坚持下来吗 Can he survive?
就这样 上 Let's go! Give it to him!
分开 分开 Break, break!
奎迪分开了扭打 Creed breaks the clinch.
他使出了浑身解数 He fires everything he's got!
-就是这样 唐尼 -步步紧逼安德森 - That's it, D. - Walking Anderson down!
你的时机到了 唐尼 这是你的时机 It's your time, D! This is your time!
安德森倒下了 安德森倒下了 Anderson is down! Anderson is down!
耶 就这样 怎么样 Yeah! Like that! How about that?
哇 击倒了 打得漂亮 Whoa! Lights out! What a shot!
阿多尼斯·奎迪就是新的世界重量级拳王 Adonis Creed is the new heavyweight champion of the world!
女士们先生们 比赛到此结束 Ladies and gentlemen, this contest comes to an end
时间为第12轮 即最后一轮的2分12秒 at two minutes and 12 seconds of the 12th and final round,
以击倒对手获胜 for your winner by knockout.
洛杉矶的拳击骄傲 The fighting pride of Los Angeles,
再次恭喜世界重量级拳王 and once again the heavyweight champion of the world,
阿多尼斯· 奎迪 Adonis Creed!
-阿多尼斯·奎迪成功了 -耶 Adonis Creed has done it. - Yeah!
-在第12轮的… -我就说可以 - A knockout... -That's what I'm talking about.
一个击倒 令人难以置信的表现 ...in the 12th round. An incredible scene.
耶 Yeah!
如果有人问谁是拳击之王 If there was ever a question of who is the king of boxing,
那么毫无疑问 let there be no doubt.
肯定属于所向披靡的奎迪王朝 The Creed dynasty reigns supreme.
好 努力训练 集中注意力 Good. Back training hard, back getting back focused.
回到下一阶段 Back for the next phase.
我们要回去工作了 We're back in business.
我们在大厅等你 冠军 We'll be in the hall, champ.
看来你确实也自学了几招 Guess you did learn a few moves without me.
达米 对不起 Dame, I'm sorry.
这么多年来…… All those years...
我都没去找过你 I never checked up on you.
这事怪我 That's on me.
我们当时都只是… We were just...
孩子 kids, bro.
不是你的错 It ain't on you.
不怪你 None of it.
从来都不怪你 Never was.
嘿 达米 Hey, D.
也不是你的错 It wasn't on you either.
行了 去吧 Aight, go ahead then, man.
家人和其他人都在等你 Family and everybody waiting on you.
冠军 Champ.
如果你需要我 你知道去哪找我 You know where to find me if you need me.
你知道她整晚都在等这个 对吧 You know she's been waiting all night for this, right?
她在里面看起来很不错 She looks good in there.
是啊 Yeah.
-嗯 -你还好吗 -Hmm? -You all right?
我现在好多了 I'm better now.
好的 Okay.
好吧 好吧 好吧 All right. All right, all right.
准备好了吗 Ready?
噢 哦 Ow! Ooh.
-打倒他 -噢 - Knock him out. - Ooh!
是的 Yeah.
不 No!
现在我们有了新冠军 Now we have a new champ!
我是冠军 I'm the champ!
她是冠军 她是冠军 She's the champ! She's the champ!
-要回家吗 -嗯哼 -Home? -Mm-hmm.
好的 Yeah.